To change your password in the Mac version of Outlook:
1.) Open Outlook Preferences (⌘ + ,).
2.) Go to Accounts.

3.) Select your Outlook account.
4.) Enter a new password in the Password field.

5.) Close the Accounts window.
Outlook will save the new password automatically when you close the Accounts window.